1
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
Zdravo.
2
00:01:21,360 --> 00:01:22,589
Johannes Brandt?
3
00:01:26,960 --> 00:01:28,758
Hoćemo li imati zvjerinjak?
4
00:01:31,040 --> 00:01:32,519
Uh... njegovo ime je Peebo.
5
00:01:33,680 --> 00:01:34,954
On je papagaj.
6
00:01:36,400 --> 00:01:37,515
Ja sam Nella.
7
00:01:38,160 --> 00:01:39,559
Skraćeno od Petronella.
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,398
Jeste li vi domaćica?
9
00:01:46,880 --> 00:01:48,075
Gdje je Johannes?
10
00:01:49,680 --> 00:01:51,432
Moj brat nije kod kuće.
11
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Tvoj brat?
12
00:01:54,440 --> 00:01:55,874
pa ti si...
13
00:01:55,920 --> 00:01:57,240
Marin Brandt.
14
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Otto!
15
00:02:14,320 --> 00:02:15,674
Za vaša stopala.
16
00:02:23,640 --> 00:02:25,677
Otto je sluga mog brata.
17
00:02:25,720 --> 00:02:28,951
Ovo je Cornelia, ona je sluškinja.
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,593
Oni će paziti na tebe.
19
00:02:30,640 --> 00:02:32,756
Ovo je Petronella.
20
00:02:33,360 --> 00:02:35,476
Ona je Seigneurova nova žena.
21
00:02:36,360 --> 00:02:38,476
Očekujem da ćeš htjeti vidjeti
tvoja spavaća soba.
22
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
U kuhinju.
23
00:02:44,680 --> 00:02:45,954
Oh, on živi s, um...
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
hajde
25
00:03:08,640 --> 00:03:10,995
MARIN:
Ovo je bila moja soba.
26
00:03:11,040 --> 00:03:14,271
Ali imao je bolji pogled,
pa smo vam ga dali.
27
00:03:14,320 --> 00:03:17,073
Oh, ne, molim te, moraš ga zadržati.
28
00:03:17,120 --> 00:03:19,475
Ne, krivo ste razumjeli.
29
00:03:19,520 --> 00:03:22,273
Pogled je na tebe.
30
00:03:22,320 --> 00:03:26,234
Amsterdamci moraju vidjeti
da Johannes Brandt ima novu ženu.
31
00:03:30,160 --> 00:03:34,279
Oortmanovi
veliko sjedište predaka
32
00:03:34,320 --> 00:03:35,879
je li toplo i suho?
33
00:03:37,440 --> 00:03:39,511
Nije tako sjajno...
34
00:03:40,320 --> 00:03:41,435
...i vlažno je.
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,070
Nismo si mogli priuštiti
za održavanje nasipa.
36
00:03:46,120 --> 00:03:48,350
Pedigre se ne računa ništa.
37
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Ništa.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,156
Nasipi se moraju održavati
ili će vode porasti.
39
00:03:59,160 --> 00:04:01,993
Poslali smo drugu najbolju teglenicu.
Nadam se da se nisi uvrijedio.
40
00:04:02,720 --> 00:04:04,552
Johannes je koristio drugu.
41
00:04:04,600 --> 00:04:07,114
Ne, naravno da ne.
42
00:04:09,320 --> 00:04:10,799
Je li znao da dolazim?
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,831
Mora da si gladan.
44
00:04:13,880 --> 00:04:16,918
Reći ću Cornelii da te dovede
nešto za pojesti.
45
00:04:16,960 --> 00:04:19,634
Oh, imate li marcipana?
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,830
Ne držimo šećer u kući.
47
00:04:23,880 --> 00:04:26,394
Od tog luksuza boli se duša.
48
00:04:27,400 --> 00:04:29,630
Cornelia će vam donijeti haringu.
49
00:04:57,280 --> 00:04:59,999
GĐA OORTMAN: Budi mirna, djevojko!
Bit će ovdje svakog trenutka!
50
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Sada me slušaj, djevojko moja.
Trebaš se udati za njega.
51
00:05:06,000 --> 00:05:09,197
Moraš ga natjerati da te oženi,
inače smo upropašteni.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,878
Što se mene tiče, nije me briga.
53
00:05:10,920 --> 00:05:14,390
Ali za tvog brata i sestru...
-Dolazi! On dolazi!
54
00:05:17,960 --> 00:05:22,113
A ovo je Nella...
55
00:05:22,160 --> 00:05:23,389
Petronella, mislim.
56
00:05:29,120 --> 00:05:32,431
Vaša kći je vrlo lijepa,
Madame Oortman.
57
00:05:35,840 --> 00:05:38,878
Koliko su točno dugovi loši?
- Dugovi?
58
00:05:40,960 --> 00:05:43,679
Znam da nisam
jedina kojoj si pisao.
59
00:05:43,720 --> 00:05:47,270
Ne biste to učinili
da nisi bio očajan.
60
00:05:47,320 --> 00:05:48,913
Jesam li spomenuo da svira lutnju?
61
00:05:51,560 --> 00:05:55,758
Slava Bogu, spašeni smo.
Tražio je tvoju ruku.
62
00:05:55,800 --> 00:05:57,313
Misliš li da bi ga mogla voljeti?
63
00:05:57,360 --> 00:06:01,354
Ima li razlike?
-Ne. Ali želim da budeš sretna.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,752
Mislim da bih možda mogao.
65
00:06:07,960 --> 00:06:11,794
Čujem da jedu čokoladu
uvijen u zlato u Amsterdamu!
66
00:06:11,840 --> 00:06:13,194
dođi
67
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
LUPE VRATA
68
00:06:14,280 --> 00:06:15,998
PAS LAJE
69
00:06:49,960 --> 00:06:51,837
Ona je ovdje.
70
00:06:51,880 --> 00:06:55,111
Bolje bi izgledalo
da si bio ovdje kad je stigla.
71
00:07:00,440 --> 00:07:02,158
MARIN: Možda bi trebao otići
i vidjeti je.
72
00:07:05,600 --> 00:07:07,159
Ne, pusti je da spava.
73
00:07:07,200 --> 00:07:09,919
Morate razumjeti...
-Razumijem.
74
00:07:12,480 --> 00:07:14,391
Moram raditi.
Rezeki, dođi.
75
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
VRATA SE ZATVARAJU
76
00:07:44,680 --> 00:07:46,193
LUPE VRATA
77
00:07:46,240 --> 00:07:48,176
JOHANNES: Tako je, iako,
Hamburg je dobar izbor.
78
00:07:48,200 --> 00:07:49,395
MARIN:
A Marseille...
79
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
dobro jutro
80
00:07:57,040 --> 00:07:58,110
Dobro jutro.
81
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Hvala ti za moju haljinu.
82
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Ima ih više.
83
00:08:06,360 --> 00:08:07,680
Malo je velik.
84
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
Marin, zar ne?
85
00:08:11,680 --> 00:08:14,513
Nema veze, promijenit ćemo ga.
Dođi i pojedi nešto.
86
00:08:31,480 --> 00:08:34,871
Danas štedljivo jedemo
pokazati poniznost.
87
00:08:34,920 --> 00:08:38,151
Privatnost kao uzbuđenje, misliš.
Otto, donesi mi pivo.
88
00:08:38,200 --> 00:08:40,669
I Nella i Marin također.
89
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Izaziva mi probavne smetnje.
90
00:08:42,080 --> 00:08:44,515
Hajde, prkosi!
91
00:08:44,560 --> 00:08:48,190
Hrabrost je najrjeđa roba
u gradu ovih dana.
92
00:08:50,480 --> 00:08:53,393
MARIN: Kako je bilo na plovidbi?
-JOHANNES: Nemam puno za reći.
93
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
MARIN: Lombardijska svila,
tko je dobio uvozna prava?
94
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
JOHANNES: Zaboravio sam.
95
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
MARIN: Tko?
-JOHANNES: Henry Field iz Londona.
96
00:08:59,160 --> 00:09:02,357
Englezi, uvijek Englezi.
Pomisli na proviziju, Johannes.
97
00:09:02,400 --> 00:09:05,358
Znam što radim, Marin.
Ova kuća je dovoljan dokaz, zar ne?
98
00:09:05,400 --> 00:09:08,074
Jeste li razgovarali s Fransom Meermansom?
još o šećeru njegove žene?
99
00:09:08,120 --> 00:09:09,633
Dakle, o tome se radi.
100
00:09:09,680 --> 00:09:11,751
Sjedilo je
u skladištu mjesec dana.
101
00:09:11,800 --> 00:09:13,896
Još im nisi rekao
što planiraš učiniti s njim.
102
00:09:13,920 --> 00:09:16,389
Moja sestra to misli
šećer kvari dušu, Nella
103
00:09:16,440 --> 00:09:18,616
ali od svih stvari koje bih mogao prodati, ona
gura ovo. Što mislite o tome?
104
00:09:18,640 --> 00:09:19,755
Prodaj šećer!
105
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
JOHANNES:
Ne govori mi što da radim!
106
00:09:29,520 --> 00:09:32,160
MARIN: Kamo ćeš?
JOHANNES: Da provjerim tvoj prokleti šećer!
107
00:09:32,200 --> 00:09:33,998
MARIN:
ne vjerujem ti.
108
00:09:43,800 --> 00:09:45,029
Zdravo!
109
00:09:53,480 --> 00:09:56,359
Je li Johannes skupljao ove
na svojim putovanjima?
110
00:09:56,400 --> 00:09:58,073
OTTO:
Svijet u setu tanjura.
111
00:09:59,160 --> 00:10:02,357
Zar nije dovoljno bogat
da netko putuje za njega?
112
00:10:02,400 --> 00:10:05,472
Gospodinov duh
pripada morima.
113
00:10:05,520 --> 00:10:08,956
Kaže da je ocean nešto
zemlja nikada ne može biti.
114
00:10:09,000 --> 00:10:10,911
Nijedna zakrpa ne ostaje ista.
115
00:10:11,760 --> 00:10:13,034
sta to radis
116
00:10:14,800 --> 00:10:16,074
Samo razgovor.
117
00:10:16,120 --> 00:10:18,509
On radi. Zar ne vidiš?
118
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Ostavi to.
119
00:10:21,560 --> 00:10:23,756
Morate dostaviti svitke.
120
00:10:30,360 --> 00:10:34,319
Marin, mislim da Peebu nedostajem.
121
00:10:34,360 --> 00:10:36,192
Treba mu svjež zrak i svjetlo.
122
00:10:36,240 --> 00:10:38,436
Njegovo mjesto je ovdje dolje.
123
00:10:38,480 --> 00:10:40,790
Ali Johannesov pas...
-Johannes je Seigneur.
124
00:10:40,840 --> 00:10:42,399
Može činiti što hoće.
125
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
Je li puno odsutan?
126
00:10:57,480 --> 00:10:59,630
Nitko te nije tjerao da se udaš za njega.
127
00:11:33,720 --> 00:11:35,313
Johannes...
128
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
samo sam se pitao,
129
00:11:38,160 --> 00:11:42,040
hoću li te vidjeti...
130
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
...kasnije?
131
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
večeras...
132
00:11:56,680 --> 00:11:57,875
Večeras ne mogu.
133
00:12:03,960 --> 00:12:05,394
Onda uskoro?
134
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Nella...
135
00:12:17,520 --> 00:12:20,717
Laku noć, slatka djevojko.
136
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
VRATA SE ZATVARAJU
137
00:12:29,640 --> 00:12:32,712
NELLA: Sada sam bila u Amsterdamu
više od tjedan dana.
138
00:12:32,760 --> 00:12:36,594
Grad je slava, kao ništa
ikada sam doživio.
139
00:12:36,640 --> 00:12:40,395
Moj novi dom je prekrasan,
i ne želim nikakve materijalne stvari.
140
00:12:40,440 --> 00:12:44,115
„On je poput čovjeka koji je sagradio kuću
141
00:12:44,160 --> 00:12:47,039
i postavio temelje na stijeni."
142
00:12:47,080 --> 00:12:51,950
NELLA: Johannesova sestra Marin
je vrlo pobožan
143
00:12:52,000 --> 00:12:53,991
i jako se zanima za našu prehranu.
144
00:12:54,040 --> 00:12:56,429
"... sagradio svoju kuću na zemlji."
145
00:13:01,760 --> 00:13:03,671
Što se tiče Johannesa,
146
00:13:03,720 --> 00:13:05,996
Odnosi se prema meni s velikom ljubaznošću
147
00:13:06,040 --> 00:13:08,793
ali posao ga odvodi
mnogo.
148
00:13:08,840 --> 00:13:11,878
Veselim se trošenju
više vremena s njim.
149
00:13:17,080 --> 00:13:19,435
Nadam se da se nasipi drže.
150
00:13:19,480 --> 00:13:21,630
Molim vas, pošaljite moju ljubav malom...
151
00:13:24,240 --> 00:13:26,356
Budi tiho!
152
00:13:26,400 --> 00:13:31,076
Moj Bože, Johannes, što si učinio?
153
00:13:31,120 --> 00:13:34,750
Što? Rekao si mi da nađem...
-Što?
154
00:13:34,800 --> 00:13:37,758
Vjenčani dar. Za tebe.
155
00:13:46,920 --> 00:13:49,150
Čovjek na dokovima
ostalo je nešto ormarića.
156
00:13:49,200 --> 00:13:52,830
Dao sam ga poboljšati
s umetcima od kornjačevine i kositra.
157
00:13:56,640 --> 00:13:57,755
Ali što je to?
158
00:13:57,800 --> 00:13:59,632
Kuća.
159
00:14:00,520 --> 00:14:01,840
Vaša kuća.
160
00:14:02,680 --> 00:14:04,353
Ova kuća.
161
00:14:05,920 --> 00:14:08,150
Koliko?
-Okvir je bio 2000.
162
00:14:08,200 --> 00:14:10,396
Zavjese i namještaj
doveo do tri.
163
00:14:10,440 --> 00:14:12,272
3000 guldena?
164
00:14:13,680 --> 00:14:15,478
Od toga bi obitelj mogla živjeti godinama.
165
00:14:15,520 --> 00:14:18,478
Ako imaš novca na pretek,
trebao si dati Crkvi.
166
00:14:18,520 --> 00:14:20,318
Dosta vaše pobožnosti.
167
00:14:21,000 --> 00:14:23,389
Pa, njoj se to ne sviđa.
168
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
Ne znam ni ja.
169
00:14:26,520 --> 00:14:28,477
To ti je kučkin ukus.
170
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Što je s tobom?
171
00:14:38,280 --> 00:14:40,078
Nadao sam se da bi ti se moglo svidjeti.
172
00:14:40,120 --> 00:14:43,590
Što da radim s tim, točno?
173
00:14:44,720 --> 00:14:46,438
Smislit ćeš nešto.
174
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
sta to radis
175
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Ništa.
176
00:15:09,320 --> 00:15:12,119
Vaša su vrata bila otvorena.
Mislio sam da bi više volio da je zatvoreno.
177
00:15:19,720 --> 00:15:21,279
Smitova lista.
178
00:15:21,840 --> 00:15:25,993
To je registar svih obrtnika
i poduzeća u gradu.
179
00:15:27,000 --> 00:15:28,798
za što
180
00:15:28,840 --> 00:15:30,990
Za ukrašavanje vaše kuće.
181
00:15:32,920 --> 00:15:35,230
Moj brat će sve platiti.
182
00:15:37,400 --> 00:15:39,835
Mislio sam da si rekao
bila je to ekstravagancija.
183
00:15:39,880 --> 00:15:42,759
Vrag nalazi posla za besposlene ruke.
184
00:15:48,600 --> 00:15:50,113
Minijaturist.
185
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
Trenirao s velikim Brugesom
urar Lucas Windelbreke.
186
00:15:52,840 --> 00:15:54,717
U znaku sunca.
187
00:15:54,760 --> 00:15:58,390
"Dragi gospodine, imam kuću
od devet soba, u minijaturnom mjerilu"
188
00:15:58,440 --> 00:16:00,716
To će biti izloženo u ormariću.
189
00:16:00,760 --> 00:16:04,276
Usuđujem se ispuniti tri zahtjeva
vama i čekam vaš odgovor.
190
00:16:04,320 --> 00:16:07,392
Predmet - jedna lutnja sa žicama.
191
00:16:07,440 --> 00:16:11,195
Stavka - jedan kavez,
pogodan za papagaja.
192
00:16:11,240 --> 00:16:13,436
Artikl - jedna kutija marcipana. ' ♪
193
00:16:14,960 --> 00:16:16,633
Kako doći do ulice Kalverstraat?
194
00:16:18,280 --> 00:16:19,793
Što hoćeš tamo?
195
00:16:19,840 --> 00:16:21,319
ništa
196
00:16:21,360 --> 00:16:23,271
Ostaviti poruku nekome.
197
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
tko
198
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Obrtnik, to je sve.
199
00:16:30,200 --> 00:16:31,599
Poći ću s vama, madame.
200
00:16:31,640 --> 00:16:34,951
Nema potrebe.
Imam dobar osjećaj za smjer.
201
00:16:42,480 --> 00:16:44,118
NELLA:
Zašto Otto nije došao?
202
00:16:45,000 --> 00:16:47,913
Nije mu lako.
-Kako to misliš?
203
00:16:49,640 --> 00:16:54,476
Bio je na portugalskom brodu za roblje.
16 godina star.
204
00:16:54,520 --> 00:16:56,352
Roditelji su mu bili mrtvi.
205
00:16:56,400 --> 00:16:59,313
Seigneur ga je vidio i kupio.
206
00:16:59,360 --> 00:17:01,636
Kažeš da je rob.
207
00:17:01,680 --> 00:17:03,273
br.
208
00:17:03,320 --> 00:17:05,311
Ali on duguje Seigneuru svoj život.
209
00:17:09,680 --> 00:17:12,069
O, marcipan!
Mislite li da možemo dobiti nešto?
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,112
Hajde, madame.
-Različak! gdje si bio
211
00:17:16,880 --> 00:17:19,235
Pa, što čekate? Uđite!
212
00:17:23,080 --> 00:17:25,390
Molim vas, gospođo, pogledajte okolo.
213
00:17:29,440 --> 00:17:31,909
CORNELIA: Meermanovi su inzistirali
Seigneur ga distribuira.
214
00:17:31,960 --> 00:17:33,997
Znaju da može dobiti
bolju cijenu u inozemstvu.
215
00:17:34,040 --> 00:17:37,192
I gospođa je za to,
iako mrzi šećer.
216
00:17:37,240 --> 00:17:39,197
HANNA: Nju i sve ostale
od killjoys!
217
00:17:39,240 --> 00:17:41,754
Čuo sam glasine da žele
zabraniti medenjake kao papiste.
218
00:17:41,800 --> 00:17:43,029
Možeš li to vjerovati?
219
00:17:45,080 --> 00:17:47,151
Madame, probajte što god želite.
220
00:17:49,120 --> 00:17:50,554
CORNELIA:
Zašto ga ne prodati ovdje?
221
00:17:50,600 --> 00:17:52,750
HANNA: Jedva da ima dovoljno
obilaziti.
222
00:17:52,800 --> 00:17:54,871
CORNELIA:
Mislim da se još toga događa.
223
00:17:54,920 --> 00:17:56,877
HANNA:
Više? Kako to misliš...?
224
00:17:58,040 --> 00:18:01,396
Hanna! Što radiš, ženo?
225
00:18:01,440 --> 00:18:04,159
Moram ići.
Vidimo se uskoro, Cornflower.
226
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Evo ga.
227
00:18:15,280 --> 00:18:17,351
Znak sunca.
228
00:18:17,400 --> 00:18:19,118
Nikad prije to nisam primijetio...
229
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
halo
230
00:18:25,080 --> 00:18:27,117
Zdravo?
231
00:18:47,280 --> 00:18:48,554
gospođo!
232
00:18:48,600 --> 00:18:50,671
Mislim da ovdje nema nikoga,
gospođo.
233
00:19:09,600 --> 00:19:11,511
Što se dogodilo s kabinetom?
234
00:19:26,600 --> 00:19:28,830
Nije moglo ostati u hodniku.
235
00:19:28,880 --> 00:19:31,076
Zauzimao je svu svjetlost.
236
00:19:51,720 --> 00:19:54,712
PAS LAJE
237
00:19:56,040 --> 00:19:57,474
NETKO KUCA NA VRATA
238
00:19:59,880 --> 00:20:01,757
Otto! Cornelia! Vrata.
239
00:20:03,240 --> 00:20:04,435
KUCANJE SE NASTAVLJA
240
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
zdravo
241
00:20:20,640 --> 00:20:22,320
JOHANNES: Koji vrag
radiš li ovdje?
242
00:20:22,360 --> 00:20:26,069
paket. Za Nellu Oortman.
243
00:20:26,120 --> 00:20:27,838
Dakle, ovo je tvoja nova žena?
244
00:20:30,800 --> 00:20:32,632
Jack Philips, madame.
245
00:20:33,720 --> 00:20:35,552
Sljedeći put koristite donji ulaz.
246
00:20:39,320 --> 00:20:40,719
Tko je to bio, Seigneur?
247
00:20:41,600 --> 00:20:43,079
Nitko, Otto. Nitko.
248
00:20:44,960 --> 00:20:46,792
Dostava, to je sve.
249
00:20:51,000 --> 00:20:52,798
Što je to u paketu?
250
00:20:54,520 --> 00:20:57,512
Samo neke stvari
za kabinet koji si mi kupio.
251
00:21:15,440 --> 00:21:18,990
NELLA: "Svaka žena je arhitekt
vlastite sreće."
252
00:21:24,200 --> 00:21:26,953
Predmet - jedna lutnja sa žicama.
253
00:21:34,800 --> 00:21:38,350
Stavka - jedan kavez,
pogodan za papagaja.
254
00:21:48,520 --> 00:21:51,114
Artikal - jedna kutija marcipana.
255
00:23:04,920 --> 00:23:07,355
"Gospodine, zahvaljujem vam
za stavke koje sam tražio."
256
00:23:07,400 --> 00:23:09,391
Vaše umijeće je izuzetno.
257
00:23:09,440 --> 00:23:11,192
Međutim, nisam podnio nikakav zahtjev
za kolijevku
258
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
niti ja razumijem zašto
željeli biste poslati jedan.
259
00:23:14,000 --> 00:23:16,719
Stoga moram smanjiti
naše transakcije odmah.
260
00:23:16,760 --> 00:23:18,831
"U dobroj vjeri,
Petronella Brandt."
261
00:23:27,600 --> 00:23:29,591
Opet za obrtnika?
262
00:23:29,640 --> 00:23:31,597
Ne otvaraj.
- Ne, gospođo.
263
00:23:38,800 --> 00:23:41,110
tu si
Ali gdje je Cornelia?
264
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
Morate se početi pripremati.
265
00:23:42,600 --> 00:23:44,477
Spreman? Za što?
266
00:23:44,520 --> 00:23:47,114
Johannes te vodi na gozbu
u Cehu srebrnjaka.
267
00:23:47,160 --> 00:23:49,356
Zašto su zavjese zatvorene?
268
00:23:49,400 --> 00:23:52,597
Sunčeva svjetlost je bila presvijetla, to je sve.
269
00:23:52,640 --> 00:23:55,154
Držimo ih otvorene tijekom dana.
270
00:23:59,320 --> 00:24:02,039
Inače će ljudi misliti
imamo što skrivati.
271
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Gozba.
272
00:24:06,560 --> 00:24:08,631
Je li to bila njegova ideja?
273
00:24:08,680 --> 00:24:11,798
Složili smo se da je to prikladno
trebali biste prisustvovati.
274
00:24:17,920 --> 00:24:19,149
Divno izgledaš.
275
00:24:22,440 --> 00:24:27,037
Vidiš, Marin, sav taj novac koji sam potrošio
na haljine je ipak vrijedilo.
276
00:24:27,640 --> 00:24:29,597
Zašto ne dolaziš?
277
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
Mislim da je bolje
viđaju te sa svojom ženom, zar ne?
278
00:24:33,680 --> 00:24:35,910
Morate se sjetiti pozvati
Meermanovi na večeru.
279
00:24:35,960 --> 00:24:38,395
JOHANNES:
u redu Nella, idemo.
280
00:24:50,280 --> 00:24:54,069
Hvala ti... što si me doveo.
281
00:24:56,000 --> 00:24:57,798
Ne moraš mi zahvaljivati.
282
00:24:59,360 --> 00:25:01,317
Kome onda da zahvalim?
283
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Mislim, ti si moja žena.
284
00:25:03,960 --> 00:25:08,079
Ne bi mi trebao zahvaljivati
što sam te negdje odveo.
285
00:25:08,120 --> 00:25:10,919
Hoće li Meermanovi biti tamo?
286
00:25:10,960 --> 00:25:15,193
Čini se da je Marin jako zainteresiran za tebe
prodati šećer Fransa Meermansa.
287
00:25:15,240 --> 00:25:17,277
Nije njegov.
288
00:25:18,840 --> 00:25:19,875
To je njegova žena.
289
00:25:22,240 --> 00:25:26,473
Ona to doživljava kao putovnicu
na ono što je oduvijek željela
290
00:25:26,520 --> 00:25:29,273
moć i položaj
Frans joj nije mogao dati.
291
00:25:29,320 --> 00:25:31,516
Ali Marin ne razumije
komplikacije.
292
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
koji su?
293
00:25:36,160 --> 00:25:40,597
Upravo ono što će on i Agnes učiniti
s moći kad je jednom dobiju.
294
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Zaokrenuti.
295
00:26:00,440 --> 00:26:01,475
Zatvori oči.
296
00:26:17,440 --> 00:26:19,875
Nasmiješi se i ne govori ništa.
297
00:26:23,840 --> 00:26:27,435
Cehovi imaju monopol
na trgovinu, i odrediti cijene.
298
00:26:30,800 --> 00:26:33,474
Srebrničari su jedni od najbogatijih.
299
00:26:33,520 --> 00:26:35,456
Za trgovca poput mene,
koji radi izvan cehova
300
00:26:35,480 --> 00:26:38,916
pohađanje nije jednostavno
znak poštovanja, ali dužnost.
301
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Ovdje.
302
00:27:05,760 --> 00:27:10,391
Jeste li ikada pomislili na hranu
gdje se zaista nalazimo?
303
00:27:12,400 --> 00:27:13,549
Vidiš ovo?
304
00:27:13,600 --> 00:27:16,991
Sjemenke kima načičkaju novi sir
305
00:27:17,040 --> 00:27:19,509
podsjeti me da sam sposoban oduševiti.
306
00:27:23,600 --> 00:27:27,673
Delft maslac, tako fin i kremast...
307
00:27:28,840 --> 00:27:30,319
smokve...
308
00:27:34,480 --> 00:27:38,155
...i kiselo vrhnje
309
00:27:38,200 --> 00:27:40,237
Vraća me u djetinjstvo...
310
00:27:42,800 --> 00:27:45,599
...samo okus kojih
Sad se sjećam.
311
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Vas?
312
00:27:53,440 --> 00:27:56,273
Moja majka je pravila
marcipan u kolutiće.
313
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
A miris iz kuhinje...
314
00:28:02,960 --> 00:28:04,473
...od njega mi je srce ubrzalo.
315
00:28:06,040 --> 00:28:07,439
Bolje od haringi.
316
00:28:09,320 --> 00:28:11,152
Što jedete na moru?
317
00:28:16,440 --> 00:28:18,158
Drugi muškarci.
318
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
BAH!
319
00:28:20,240 --> 00:28:21,355
JOHANNES SE SMIJE
320
00:28:31,800 --> 00:28:33,473
ČOVJEK: Johannes! Ovdje!
321
00:28:36,200 --> 00:28:37,873
posao. Neće dugo.
322
00:28:44,440 --> 00:28:48,354
Vidim da Brandt drži isti standard
žene kao i sve ostalo.
323
00:28:48,400 --> 00:28:49,959
Agnes Meermans.
324
00:28:50,000 --> 00:28:52,389
Petronella, zar ne?
325
00:28:52,440 --> 00:28:56,035
Sad mi reci kako te je Marin pronašao?
326
00:28:56,080 --> 00:29:00,472
Marin? kako to misliš
327
00:29:00,520 --> 00:29:04,991
Nevjesta za Johannesa.
Toliko dugo je tražila.
328
00:29:05,040 --> 00:29:08,635
Tako su blizu, naravno,
brat i sestra.
329
00:29:11,720 --> 00:29:15,554
Ponekad smo se pitali da li...
-Agnes, molim te...
330
00:29:15,600 --> 00:29:18,479
Frans, ovo je Petronella Brandt.
331
00:29:18,520 --> 00:29:21,114
Oh, mislio sam da je srebrničarka.
332
00:29:22,840 --> 00:29:25,116
Gdje je Johannes? mislio sam
namjeravali smo razgovarati s njim.
333
00:29:25,160 --> 00:29:27,310
Evo ga dolazi.
-Madame Meermans.
334
00:29:27,360 --> 00:29:31,797
Seigneur. Vidim da radiš
tvoja uobičajena magija ove večeri.
335
00:29:31,840 --> 00:29:33,956
Bez magije, madame. Samo ja.
336
00:29:34,000 --> 00:29:37,436
O šećeru, Johannes.
- Imam ga u ruci.
337
00:29:37,480 --> 00:29:39,232
Nikada nismo sumnjali.
338
00:29:39,280 --> 00:29:43,035
Samo, uh...
kad će se prodati, što misliš?
339
00:29:43,080 --> 00:29:44,878
Za postizanje najbolje cijene potrebno je vrijeme.
340
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Što je s crnim tržištima na istoku
341
00:29:46,520 --> 00:29:48,955
i preljubnici kod kuće,
ljudi žude za dobrim proizvodom.
342
00:29:49,000 --> 00:29:50,832
Ali neću uzeti
svoj šećer na burzu.
343
00:29:50,880 --> 00:29:53,076
Trgovački podij je cirkus
tržište namješteno.
344
00:29:53,120 --> 00:29:55,634
Namjeravate ga prodati u inozemstvo?
345
00:29:55,680 --> 00:29:57,796
Uskoro plovim u Veneciju.
346
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Papisti?
347
00:30:00,200 --> 00:30:02,576
Naravno, ako vam je draže, mogli bismo odustati
sve to ovdje u Amsterdamu,
348
00:30:02,600 --> 00:30:04,856
preplaviti tržište, i ostvariti samo
četvrtinu svoje prave vrijednosti.
349
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Izbor je isključivo vaš.
350
00:30:06,240 --> 00:30:10,029
Ti si stručnjak.
-Da, jesam.
351
00:30:10,680 --> 00:30:14,958
Dođi, Agnes. Tu je Slabbaert.
Trebali bismo se pozdraviti.
352
00:30:15,000 --> 00:30:16,035
Bog s tobom.
353
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
I tebe.
354
00:30:25,760 --> 00:30:28,115
tko su oni
355
00:30:28,160 --> 00:30:32,279
Schout i Schepenbank.
Sudac i porota ovdje u Amsterdamu.
356
00:30:34,160 --> 00:30:36,356
Zašto te tako gledaju?
357
00:30:36,400 --> 00:30:38,391
Zato što me ne kontroliraju.
358
00:30:38,440 --> 00:30:41,239
Žele li? Kontrolirati te?
359
00:30:43,040 --> 00:30:45,190
br.
360
00:30:45,800 --> 00:30:47,393
Žele me uništiti.
361
00:30:58,640 --> 00:31:00,313
Mora da ste umorni. Idi u krevet.
362
00:31:00,360 --> 00:31:01,953
ja sam...
363
00:31:02,000 --> 00:31:05,118
...nisam umoran, Johannes.
364
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
još uvijek...
365
00:31:13,120 --> 00:31:16,351
...moram praviti bilješke
na muškarce koje sam večeras upoznala.
366
00:31:32,560 --> 00:31:33,959
što hoćeš
367
00:31:34,000 --> 00:31:35,877
Što misliš da želim, Johannes?
368
00:31:39,080 --> 00:31:41,310
Želim biti tvoja žena.
369
00:31:41,360 --> 00:31:43,510
Ti si moja žena.
370
00:31:43,560 --> 00:31:47,030
Ne. Koliko mogu reći, samo sam...
371
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
...netko koga posjedujete.
372
00:31:52,360 --> 00:31:56,399
Netko tko vam je od koristi
u svrhe o kojima mogu samo nagađati.
373
00:31:58,280 --> 00:32:02,239
Kao pas, kao Otto.
374
00:32:02,280 --> 00:32:06,114
Nella, molim te...
- Ovdje sam 11 dana, Johannes.
375
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Duže nego što je Bogu trebalo
napraviti svijet.
376
00:32:11,400 --> 00:32:14,552
do večeras,
jedva da si razgovarao sa mnom.
377
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
u pravu si
378
00:32:17,720 --> 00:32:19,552
žao mi je
379
00:32:19,600 --> 00:32:21,113
Nadoknadit ću ti to.
380
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
dođi
381
00:33:24,360 --> 00:33:26,749
Zar ti se toliko gadim?
382
00:33:26,800 --> 00:33:28,313
Ne gadiš mi se.
383
00:33:28,360 --> 00:33:31,796
Ne možeš podnijeti da te dodirujem.
-Nije to.
384
00:33:33,720 --> 00:33:37,315
Moram te podijeliti s njom.
Je li to to?
385
00:33:43,040 --> 00:33:46,078
Mislim da je bolje da odeš prije jedan
od nas govori nešto zbog čega oboje žalimo.
386
00:33:46,120 --> 00:33:48,919
Ne, ne, Johannes, znam...
-Idi. izlazi van!
387
00:34:16,760 --> 00:34:19,991
Hajde, madame.
Ne možeš ostati u krevetu cijeli dan.
388
00:34:20,040 --> 00:34:25,160
Madame Marin želi da svi idemo
crkvi da čuju propovijed pastora Pellicorna.
389
00:34:25,200 --> 00:34:27,430
I ima nešto za tebe.
390
00:34:27,480 --> 00:34:30,916
Mora biti od obrtnika.
Što god da ste naručili.
391
00:34:30,960 --> 00:34:32,792
Ali nisam ništa naručio.
392
00:34:34,040 --> 00:34:37,032
Pa onda. Razlog više
da saznam što je unutra.
393
00:36:03,240 --> 00:36:06,392
AGNES:
pogledajte! Doveli su divljaka.
394
00:36:19,800 --> 00:36:23,077
Seigneur, madame Meermans.
395
00:36:24,560 --> 00:36:26,198
Gdje ti je brat?
396
00:36:27,280 --> 00:36:29,874
Je li vas Johannes pozvao da večerate s nama?
397
00:36:30,920 --> 00:36:32,718
Ne, nije.
398
00:36:32,760 --> 00:36:34,876
Ali doći ćeš, zar ne?
399
00:36:36,120 --> 00:36:39,636
Ne bi li njegova žena trebala biti ta
tko izdaje pozivnicu?
400
00:36:41,000 --> 00:36:43,355
Molim vas, dođite sutra.
401
00:36:45,840 --> 00:36:47,274
Bila bi nam čast.
402
00:36:48,760 --> 00:36:50,592
Dođite da zauzmemo svoje mjesto.
403
00:36:58,720 --> 00:37:04,272
Preljuba! Lihvarstvo! Blud!
404
00:37:04,320 --> 00:37:09,076
I lošija djela, previše degradirana
imenovati u Božjoj kući!
405
00:37:09,120 --> 00:37:14,513
Govorim li o Sodomi? Gomore?
406
00:37:14,560 --> 00:37:18,394
Ne, govorim o Amsterdamu!
407
00:37:18,440 --> 00:37:23,355
Grad zatvorenih vrata,
kroz koje nitko ne može vidjeti.
408
00:37:23,400 --> 00:37:25,277
Nella! Molim!
409
00:37:25,320 --> 00:37:26,469
SVEĆENIK:
Ali Bog vidi!
410
00:37:26,520 --> 00:37:30,991
Predugo smo tolerirali
bezakonja naših bližnjih.
411
00:37:31,040 --> 00:37:34,192
Ali dolazi oluja.
412
00:37:34,240 --> 00:37:35,674
dakle...
413
00:37:37,640 --> 00:37:42,316
...pogledajte sada u vlastita srca
414
00:37:42,360 --> 00:37:46,831
i srca vaših bližnjih
415
00:37:46,880 --> 00:37:50,555
i razmisli kako si sagriješio.
416
00:37:52,080 --> 00:37:54,276
Marin. Marin, jesi li dobro?
-Dobro sam.
417
00:37:55,720 --> 00:37:59,236
Muževi, volite svoje žene.
418
00:39:19,440 --> 00:39:21,158
Samo njih dvoje.
419
00:39:33,120 --> 00:39:34,315
sta to radis
420
00:39:39,720 --> 00:39:41,518
Gdje si ovo nabavio?
421
00:39:41,560 --> 00:39:45,235
Minijaturist. Ne znam im ime.
422
00:39:45,280 --> 00:39:47,715
Marin mi je dao Smitov popis.
Bio je jedini unutra.
423
00:39:47,760 --> 00:39:50,673
Što ste im rekli?
-Ništa.
424
00:39:50,720 --> 00:39:52,119
Ali ti si ovo naručio.
425
00:39:52,160 --> 00:39:54,959
Ne. Ne, nisam ih naručio.
426
00:39:55,000 --> 00:39:57,913
Naručio sam samo lutnju,
kavez i marcipan.
427
00:39:57,960 --> 00:39:59,837
Ovi su upravo... došli.
428
00:39:59,880 --> 00:40:02,599
Kako su znali što napraviti?
429
00:40:02,640 --> 00:40:03,869
ne znam
430
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Nema više.
431
00:40:07,560 --> 00:40:09,153
Nema više, razumiješ?
432
00:40:10,040 --> 00:40:12,190
Mislim da zaboravljaš svoje mjesto.
433
00:40:14,760 --> 00:40:16,159
Što je to?
434
00:40:16,200 --> 00:40:17,554
Kao sluga.
435
00:40:17,600 --> 00:40:21,559
Moje je mjesto da štitim ovu kuću
i sve u njemu, uključujući i tebe.
436
00:40:28,960 --> 00:40:32,157
Stojimo ili padamo zajedno.
437
00:40:40,520 --> 00:40:43,558
Prekrasna propovijed iz
Pastor Pellicorn u nedjelju
438
00:40:43,600 --> 00:40:45,273
zar ne misliš
439
00:40:46,520 --> 00:40:49,592
Oh, ali naravno,
propustio si, Johannes.
440
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Da pogodim.
441
00:40:51,720 --> 00:40:53,791
On nudi oprost za vaše vlastite grijehe
442
00:40:53,840 --> 00:40:57,037
ali samo ako priznaš
onih vaših susjeda.
443
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
Hoćemo li probati šećer?
444
00:41:00,680 --> 00:41:01,795
Cornelia?
445
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Dopusti mi.
446
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Fin.
447
00:41:50,000 --> 00:41:52,674
Cornelia, Otto, što mislite?
448
00:42:04,240 --> 00:42:07,039
Vrlo dobro, Seigneur. ukusno.
449
00:42:14,760 --> 00:42:16,319
Mmm!
450
00:42:16,360 --> 00:42:20,672
Hvala Bogu, ideš
da se obogatimo, Brandt!
451
00:42:20,720 --> 00:42:22,358
Kada idete u Veneciju?
452
00:42:22,400 --> 00:42:24,073
Otići ću za mjesec dana.
453
00:42:24,120 --> 00:42:26,475
Moram znati.
454
00:42:26,520 --> 00:42:30,514
Što ti je Brandt donio
za vjenčani dar?
455
00:42:30,560 --> 00:42:34,440
AGNES: Želim jednu svoju.
I želim da moja bude bolja od nje.
456
00:42:34,480 --> 00:42:38,599
Hvala Bogu da su otišli.
Raščistite ujutro.
457
00:42:45,080 --> 00:42:47,310
ŽENA VIČE NERAZGODINJENO
458
00:43:25,920 --> 00:43:28,719
MARIN: Ti si taj koji je imao
imao tvoju palicu.
459
00:43:29,320 --> 00:43:32,233
JOHANNES: Da si samo pristao...
- Zašto bih...
460
00:45:08,240 --> 00:45:11,949
NELLA: "Draga moja, volim te
poput mora koje se stalno mijenja
461
00:45:12,000 --> 00:45:14,674
uvijek drugačiji i uvijek u pokretu.
462
00:45:14,720 --> 00:45:17,951
Vi ste sunčeva svjetlost kroz prozor
u kojoj stojim ugrijan.
463
00:45:18,000 --> 00:45:20,230
Jedan dodir traje tisuću sati.
464
00:45:20,280 --> 00:45:22,237
"Volim te od
duboko u srcu..."
465
00:45:22,280 --> 00:45:23,475
MARIN:
Daj mi ga.
466
00:45:25,640 --> 00:45:28,359
Marin, žao mi je.
467
00:45:29,680 --> 00:45:31,637
Rekao sam daj mi ga.
468
00:45:33,080 --> 00:45:36,152
Marin, Marin, pusti me.
469
00:45:36,200 --> 00:45:37,474
Marin, boliš me!
470
00:45:37,520 --> 00:45:40,239
izlazi van! Johannes će čuti za ovo!
471
00:46:20,640 --> 00:46:22,153
Gdje su svi?
472
00:46:22,200 --> 00:46:25,397
Madame Marin nije dobro.
Odnio sam joj doručak, ali ona...
473
00:46:25,440 --> 00:46:27,351
A Johannes?
474
00:46:27,400 --> 00:46:29,311
Rano je otišao u svoj ured.
475
00:46:29,360 --> 00:46:33,240
Ne! Reci mi!
Gdje je otišao sinoć?
476
00:46:34,560 --> 00:46:37,598
Nije se vratio!
A zašto je Marin toliko zabrinut?
477
00:46:37,640 --> 00:46:40,234
rekla sam ti. Otišao je u svoj ured.
478
00:46:42,680 --> 00:46:46,799
Ne. Ne, lažeš mi.
479
00:46:46,840 --> 00:46:51,357
Kamo idete, madame?
Nije još ni osam sati!
480
00:46:51,400 --> 00:46:53,038
Trebao bi ostati ovdje.
481
00:46:53,080 --> 00:46:54,718
Mogu ići gdje god želim.
482
00:46:57,560 --> 00:47:00,598
Otto! Otto!
483
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Johannes.
484
00:48:04,000 --> 00:48:07,959
JOHANNES STENJE
485
00:48:28,880 --> 00:48:32,589
Ne, prestani, prestani...
486
00:48:41,480 --> 00:48:43,118
Doveo sam tvoje stvorenje.
487
00:48:44,760 --> 00:48:48,469
Tu su napolitanke od ružine vodice
s cimetom i đumbirom.
488
00:48:48,520 --> 00:48:49,536
Kornelija ih je posebno izradila.
489
00:48:49,560 --> 00:48:52,871
Misliš da me možeš podmititi?
- Nisi jeo tri dana.
490
00:48:52,920 --> 00:48:56,754
Jer si me drogirao.
- Bio si van sebe.
491
00:48:56,800 --> 00:48:58,791
Neću biti tvoj zarobljenik.
492
00:48:58,840 --> 00:49:01,275
Ne budi smiješan. Jesti.
A onda možemo razgovarati.
493
00:49:01,320 --> 00:49:03,914
NELLA: Dosta vaših naredbi
Marin. Ja to sve razumijem.
494
00:49:04,960 --> 00:49:06,155
Tvoj brat je...
495
00:49:08,400 --> 00:49:09,674
... je sodomit.
496
00:49:13,920 --> 00:49:16,434
On je drugačiji od većine muževa, to je istina.
497
00:49:18,640 --> 00:49:19,835
Znao si?
498
00:49:24,400 --> 00:49:25,754
Svi ste znali.
499
00:49:25,800 --> 00:49:28,269
Dragi Bože, ja sam tvoja budala.
500
00:49:28,320 --> 00:49:31,631
Bio sam budala od
u trenutku kada sam stigao ovamo.
501
00:49:32,600 --> 00:49:34,477
Nikada ti se nismo smijali. Ikad.
502
00:49:34,520 --> 00:49:36,989
Znao si da me nikada neće voljeti.
503
00:49:37,040 --> 00:49:38,360
sviđaš mu se.
504
00:49:38,400 --> 00:49:42,189
Kao kućni ljubimac. Kao pas
Rezeki, samo manje.
505
00:49:44,080 --> 00:49:45,832
Istina je, zar ne?
506
00:49:45,880 --> 00:49:49,191
Manje misli o meni nego o svom psu.
507
00:49:49,240 --> 00:49:51,516
Ne mogu oprostiti ovaj... trik.
508
00:49:51,560 --> 00:49:53,437
Znao si kako će ovo biti za mene.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,472
Kako mogu biti sretna s muškarcem
tko će gorjeti u paklu?
510
00:49:56,520 --> 00:49:57,999
Otac vas je ostavio siromahe.
511
00:49:58,040 --> 00:50:00,270
Bilo je ljubazno dovesti vas ovamo.
512
00:50:00,320 --> 00:50:01,958
Završila bi žena farmera.
513
00:50:02,000 --> 00:50:04,071
Tko me je možda volio.
-I to za deset godina
514
00:50:04,120 --> 00:50:06,953
kad su ti ruke crvene sirove
s djecom koja cvile da ih se nahrani?
515
00:50:07,000 --> 00:50:08,752
Barem bih bio
prava žena.
516
00:50:08,800 --> 00:50:11,952
Možeš biti prava žena
bez mrijesta derišta.
517
00:50:13,920 --> 00:50:15,797
sta to radis
518
00:50:15,840 --> 00:50:17,751
Ovdje nema ništa za mene.
Nikad nije bilo.
519
00:50:17,800 --> 00:50:20,633
Bila je greška doći.
520
00:50:20,680 --> 00:50:23,593
Što ćeš im reći u Assendelftu,
Nella? Riječi su voda.
521
00:50:23,640 --> 00:50:24,835
Jedna nas kap može sve potopiti.
522
00:50:24,880 --> 00:50:27,856
Ne očekujem da ti je stalo do mene, ali
što će biti s Ottom i Cornelijom?
523
00:50:27,880 --> 00:50:29,096
Oni nisu moja odgovornost.
524
00:50:29,120 --> 00:50:30,838
Ali ti si gospodarica ove kuće.
525
00:50:30,880 --> 00:50:32,536
Čija odgovornost
misliš li da jesu?
526
00:50:32,560 --> 00:50:35,598
Pa, onda bih možda trebao
samo im reci istinu.
527
00:50:35,640 --> 00:50:38,154
Znate li što rade
muškarcima poput mog brata?
528
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
Utapaju ih.
529
00:50:39,240 --> 00:50:42,153
Sveti magistrat će vezati utege
oko vrata
530
00:50:42,200 --> 00:50:43,349
i gurnite ih u vodu.
531
00:50:43,400 --> 00:50:46,358
Ti bi mu potpisao smrtnu presudu.
Je li to ono što želiš?
532
00:51:07,920 --> 00:51:09,957
Ići. Raširi krila!
533
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
gospođo!
534
00:51:23,200 --> 00:51:24,918
Što će učiniti?
535
00:51:26,480 --> 00:51:27,480
Izbaciti me van?
536
00:51:28,880 --> 00:51:30,632
Ovo je sada vaš dom, madame.
537
00:51:30,680 --> 00:51:34,116
Kako može ova kuća tajni
ikada nazvati domom?
538
00:51:36,640 --> 00:51:39,029
Što imate za vas u Assendelftu?
539
00:51:39,720 --> 00:51:43,190
Koliko čujem, ima još toga
krave nego što ima ljudi.
540
00:51:43,240 --> 00:51:44,560
Što ja imam ovdje?
541
00:51:47,480 --> 00:51:50,677
Imate prijatelja, madame.
542
00:51:50,720 --> 00:51:52,233
I više od jednog.
543
00:51:54,520 --> 00:51:57,990
Cornelia, je li Marin jednom volio nekoga?
544
00:52:04,000 --> 00:52:07,197
Što mislite zašto Agnes Meermans
toliko mrzi Marina?
545
00:52:09,200 --> 00:52:11,953
Marin je ukrao srce njenog supruga.
546
00:52:12,000 --> 00:52:13,354
Frans?
547
00:52:15,920 --> 00:52:19,356
Madame Marin bila je malo više
nego dijete kad ga je prvi put srela.
548
00:52:19,400 --> 00:52:21,232
Bio je Seigneurov prijatelj
549
00:52:21,280 --> 00:52:24,193
možda 18, a Marin je imao 11 ili tako nešto.
550
00:52:25,320 --> 00:52:28,517
Ona ga je prva vidjela
na blagdan Svetog Nikole.
551
00:52:28,560 --> 00:52:32,713
Mislila je da je on princ,
tako zgodan.
552
00:52:32,760 --> 00:52:34,637
Sada jede previše,
ali tada...
553
00:52:34,680 --> 00:52:37,991
Tada ste jedva bili dijete!
Kako znaš sve ovo?
554
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Ključanice, madame.
555
00:52:41,320 --> 00:52:44,438
Kad je imala 15 godina, Seigneur
prvim brodom isplovio u Bataviju.
556
00:52:44,480 --> 00:52:48,110
Frans je ostao ovdje, imao je morsku bolest
557
00:52:48,160 --> 00:52:50,515
ali bez pratnje,
nije ga mogla upoznati.
558
00:52:50,560 --> 00:52:54,758
Onda, kad je Marin imao 20 godina, i
Seigneur je vratio bogataša,
559
00:52:54,800 --> 00:52:58,839
Frans je došao u kuću
i zatražio njenu ruku.
560
00:52:59,280 --> 00:53:00,315
A Johannes...
561
00:53:03,160 --> 00:53:04,798
U potpunosti ga je odbio.
562
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
Ali zašto?
563
00:53:06,840 --> 00:53:10,151
Volio ju je dovoljno da čeka pet godina.
564
00:53:10,200 --> 00:53:13,636
Meermans je bio dovoljno zgodan,
ali nije bio na dobrom glasu.
565
00:53:14,720 --> 00:53:16,757
Je li Marin saznao
što je Johannes učinio?
566
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
Naposljetku.
567
00:53:20,320 --> 00:53:23,119
Ali dotad se Frans oženio Agnes.
568
00:53:23,160 --> 00:53:25,754
Dakle, oženjen je Agnes,
ali ipak voli marinu?
569
00:53:29,360 --> 00:53:34,309
Šalje joj darove svakog Svetog Nikolu
Dan, dan kad su se upoznali.
570
00:53:34,360 --> 00:53:38,149
Nikad ne spominje svoje ime,
ali svi znamo da su od njega.
571
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Peebo.
572
00:53:44,560 --> 00:53:45,959
Peebo, gdje si?
573
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
Peebo.
574
00:53:49,120 --> 00:53:51,111
Peebo, gdje si...
575
00:53:57,240 --> 00:53:58,958
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
576
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Peebo!
577
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Peebo!
578
00:54:32,040 --> 00:54:33,678
Zdravo?
Čekati!
579
00:54:37,560 --> 00:54:38,560
Čekati!
580
00:54:40,080 --> 00:54:41,991
Otvoriti! Jurjeva milicija.
581
00:54:45,600 --> 00:54:47,079
Ništa, baš ništa.
582
00:54:47,120 --> 00:54:48,872
Ne, ovdje nema nikoga.
583
00:54:52,840 --> 00:54:55,229
Samo želim razgovarati s tobom.
sta to radis
584
00:54:55,280 --> 00:54:57,032
Gospođo, potrebni ste
natrag u kuću.
585
00:54:57,080 --> 00:54:59,515
o cemu pricas
586
00:55:00,600 --> 00:55:03,096
Pitali smo se gdje si otišao,
gospođo. Madame Marin bila je zabrinuta.
587
00:55:03,120 --> 00:55:05,236
Tražio sam Peebo.
588
00:55:05,280 --> 00:55:07,271
Pomoći ćemo vam da ga pronađete.
589
00:55:26,680 --> 00:55:30,878
"NELLA:" Plavi zimzelen za rano
prijatelji, Persicaria za restauraciju.
590
00:55:32,480 --> 00:55:35,552
Kupio bih ti novu pticu, ali..."
JOHANNES: Blijedo bi u imitaciji.
591
00:55:38,280 --> 00:55:43,195
Misliš li da se sa mnom može kupiti
ormarić, ili haljine, ili cvijeće?
592
00:55:43,240 --> 00:55:46,312
Ne pokušavam te kupiti.
- Ne, jer si već uspio.
593
00:55:48,200 --> 00:55:51,875
Je li znala, majko moja,
kad me prodala?
594
00:55:51,920 --> 00:55:57,916
Nella, molim te. Greška je moja.
Ne krivi nikoga drugoga.
595
00:55:57,960 --> 00:56:00,918
Ako saznaju, utopit će te.
596
00:56:00,960 --> 00:56:03,536
Cijeli život sam proveo na moru.
Ne bojim se utapanja.
597
00:56:03,560 --> 00:56:04,834
Što je sa mnom?
598
00:56:04,880 --> 00:56:09,192
Utapao si se u Assendelftu.
Ovdje ste sigurni, topli i suhi.
599
00:56:10,120 --> 00:56:14,000
Željela sam ljubav. Ne sigurnost.
600
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
Kao i ja.
601
00:56:17,720 --> 00:56:18,720
Uvijek.
602
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
vidiš
603
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
Istina je...
604
00:56:26,440 --> 00:56:28,829
...ti i ja
605
00:56:30,160 --> 00:56:32,800
više smo slični
nego smo različiti.
606
00:56:35,840 --> 00:56:39,754
Marin, Cornelia, Otto, žele
za ljubav, ali više cijeni sigurnost.
607
00:56:39,800 --> 00:56:44,317
Ti i ja, naša srca
drugačije su konstruisani.
608
00:56:49,920 --> 00:56:54,073
Što te učinilo ovakvim,
misliš li
609
00:56:56,040 --> 00:56:57,155
Ništa me nije natjeralo.
610
00:57:00,720 --> 00:57:03,155
To mi je od početka bilo u duši.
611
00:57:05,400 --> 00:57:09,439
Mogli bi me rasjeći od glave
do nogu i dalje ga ne izvlačim.
612
00:57:18,440 --> 00:57:19,714
evo...
613
00:57:19,760 --> 00:57:23,355
Molim te, tvoje su.
Ponuda mira, ništa više.
614
00:57:28,880 --> 00:57:32,077
Ako želite otići,
Neću vas zaustavljati.
615
00:57:32,120 --> 00:57:34,430
Otto će vas pratiti
natrag u Assendelft
616
00:57:34,480 --> 00:57:36,835
s dovoljno za podmirenje
dugove vaše obitelji.
617
00:57:36,880 --> 00:57:38,393
Brak se može poništiti.
618
00:57:38,440 --> 00:57:40,750
Slobodno bi se udala za drugu.
619
00:57:42,520 --> 00:57:43,954
Što je s ostalima?
620
00:57:46,040 --> 00:57:47,758
Oni nisu vaša briga.
621
00:57:50,920 --> 00:57:52,149
A što je s vama?
622
00:57:59,320 --> 00:58:00,958
volio bih da ostaneš.
623
00:58:11,120 --> 00:58:16,752
Ako i učinim, neće biti
jer si mi dao cvijeće.
624
00:58:19,840 --> 00:58:21,717
Ali zato što je ovo moj dom.
625
00:58:24,880 --> 00:58:29,670
I zato što se kunete da ćete mi reći
istinu o svemu od sada.
626
00:58:31,200 --> 00:58:33,077
Sve, Johannes.
627
00:58:41,280 --> 00:58:43,556
Nema više tajni.
628
00:58:46,400 --> 00:58:47,515
Imate moju riječ.
629
00:58:49,760 --> 00:58:51,797
Je li Jack bio taj koji je ovo isporučio?
630
00:58:51,840 --> 00:58:55,071
Bilo je tamo kad sam otišao
za pranje prednjih stepenica.
631
00:58:55,880 --> 00:58:57,029
Što je unutra?
632
00:58:57,880 --> 00:58:59,712
Samo neke stvari za moj kabinet.
633
00:59:02,800 --> 00:59:04,393
Možeš ići, Cornelia.
634
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
VRATA SE ZATVARAJU
635
00:59:26,680 --> 00:59:28,193
"Stvari se mogu promijeniti."
636
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Cornelia!
637
01:00:16,800 --> 01:00:19,474
Sigurni ste da niste vidjeli
tko je dostavio taj paket?
638
01:00:19,520 --> 01:00:21,272
Ne, gospođo. rekla sam ti.
639
01:00:22,960 --> 01:00:25,679
MARIN: Sada je studeni!
640
01:00:25,720 --> 01:00:27,711
U prosincu će biti prekasno.
641
01:00:28,560 --> 01:00:32,997
Da ne spominjem vlagu unutra
skladište kvari šećer.
642
01:00:33,040 --> 01:00:35,634
Što je s vlagom u mojim kostima,
skakanje brodom po takvom vremenu?
643
01:00:35,680 --> 01:00:37,717
Ali ti si bio taj
koji im je rekao da ga prodaju.
644
01:00:37,760 --> 01:00:40,878
Nađi nekog drugog.
- Ako uopće razmišljaš...
645
01:00:42,200 --> 01:00:45,591
Nella. Jeste li...
646
01:00:45,640 --> 01:00:48,075
Jeste li imali
jesi li imao sreće sa svojim papagajem?
647
01:00:48,120 --> 01:00:49,440
kamo ideš
648
01:00:51,640 --> 01:00:56,077
Venecija. Prodati Agnesin šećer.
649
01:00:56,120 --> 01:00:58,191
Mislili smo da je tako najbolje.
650
01:00:58,240 --> 01:01:01,119
Za koga?
- Za sve nas.
651
01:01:12,720 --> 01:01:14,711
Imate li uzorke kruhova?
652
01:01:16,840 --> 01:01:18,035
Moja riječ je dovoljna.
653
01:01:20,760 --> 01:01:22,512
Zašto je ne uzmeš?
654
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Samo bi stala na put.
655
01:01:29,480 --> 01:01:31,471
Čuvaj je dok me nema.
656
01:01:44,600 --> 01:01:45,874
Zbogom.
657
01:01:46,480 --> 01:01:47,993
Stavila si cvijeće u kosu.
658
01:01:51,440 --> 01:01:53,078
Za restauraciju.
659
01:02:10,560 --> 01:02:12,915
Niste htjeli vidjeti Veneciju?
660
01:02:12,960 --> 01:02:16,874
Bio sam, madame.
Dovoljno je jednom vidjeti Duždevu palaču.
661
01:02:20,320 --> 01:02:21,469
Mogao me uzeti.
662
01:02:30,560 --> 01:02:32,756
Što nam pokušavaš učiniti?
663
01:02:34,680 --> 01:02:36,478
Kome ste rekli za nas?
664
01:02:38,000 --> 01:02:40,913
Nitko. Ne, ne razumiješ...
665
01:02:40,960 --> 01:02:43,554
Psi i namještaj, razumijem.
666
01:02:43,600 --> 01:02:44,999
Ali Jack Philips?
667
01:02:45,040 --> 01:02:47,919
sta to radis Marin, ne.
668
01:02:51,240 --> 01:02:53,550
Nisi to trebao učiniti.
669
01:02:53,600 --> 01:02:55,238
Ne igraj se vatrom, Petronella.
670
01:02:55,280 --> 01:02:57,590
Ili ćeš se opeći
s nama ostalima.
671
01:03:24,160 --> 01:03:25,878
MARIN:
Što si učinio?
672
01:05:00,840 --> 01:05:03,309
PAS LAJE
673
01:05:21,720 --> 01:05:23,711
Što radiš ovdje?
674
01:05:23,760 --> 01:05:26,639
Izađi van. izlazi van!
675
01:05:26,680 --> 01:05:28,318
Čekati. Čekati.
676
01:05:33,800 --> 01:05:35,313
Vraćam se isporukama.
677
01:05:36,720 --> 01:05:38,916
Imam nešto za vas, madame.
678
01:05:41,840 --> 01:05:45,071
Nemaš pravo biti ovdje.
Johannes je rekao...
679
01:05:45,120 --> 01:05:48,750
Cviliš kao miš.
Moram ga vidjeti.
680
01:05:48,800 --> 01:05:51,394
Je li se već vratio? Johannes!
681
01:05:51,440 --> 01:05:53,511
On nije ovdje.
682
01:05:54,560 --> 01:05:55,789
Moraš otići.
683
01:05:55,840 --> 01:05:59,879
Dakle, istina je. Otišao je u Veneciju.
684
01:05:59,920 --> 01:06:02,878
Nemoj mi reći da si mu vjerovao kada
rekao je da ide tamo raditi.
685
01:06:02,920 --> 01:06:04,069
Kako se usuđuješ!
686
01:06:04,120 --> 01:06:07,909
Poznajem ga, madame, bolje od vas.
687
01:06:07,960 --> 01:06:10,236
Nitko ne radi u Veneciji.
688
01:06:10,280 --> 01:06:12,840
Milan, možda.
689
01:06:12,880 --> 01:06:16,919
Ali Venecija je sve mračni kanali
i kurtizane
690
01:06:16,960 --> 01:06:20,510
i lijepi dječaci poput moljaca,
leti do najsjajnijeg plamena.
691
01:06:20,560 --> 01:06:22,676
Što se događa?
Zašto su ulazna vrata otvorena?
692
01:06:25,120 --> 01:06:26,190
Izađi van.
693
01:06:29,920 --> 01:06:31,718
izlazi van!
694
01:06:33,880 --> 01:06:36,793
Koliko puta
jesam li ti rekao da se držiš podalje?
695
01:06:38,400 --> 01:06:39,595
Očisti to.
696
01:06:39,640 --> 01:06:42,871
Tvoj brat bi
jebi psa ako je cijena prava.
697
01:06:42,920 --> 01:06:44,991
Rekao sam počisti.
698
01:06:45,040 --> 01:06:49,238
Kažu da i tebi daje.
Da je on jedini čovjek koji hoće.
699
01:06:49,280 --> 01:06:50,998
Kakva umorna stara uvreda.
700
01:06:52,920 --> 01:06:55,594
Koliko si stvarno hrabar, Jack?
701
01:06:55,640 --> 01:06:57,358
Usuđuješ li se izvaditi moju krv?
702
01:06:59,640 --> 01:07:00,994
Je li to ono što stvarno želiš?
703
01:07:01,040 --> 01:07:02,553
Kuja.
704
01:07:02,600 --> 01:07:05,114
Rekao je da ne mogu
više raditi za njega.
705
01:07:05,160 --> 01:07:06,514
A čija je to bila ideja?
706
01:07:06,560 --> 01:07:09,757
Oh, dakle o tome se radi?
707
01:07:09,800 --> 01:07:11,677
Ti dijete!
708
01:07:11,720 --> 01:07:14,155
Samo mi reci što
koštat će te natjerati da odeš.
709
01:07:14,200 --> 01:07:15,520
Ne želim tvoj novac.
710
01:07:15,560 --> 01:07:18,120
Ovdje sam da vam pokažem
što se događa kad se miješaš.
711
01:07:18,160 --> 01:07:19,559
Otto, on ima nož.
712
01:07:22,280 --> 01:07:24,271
Ići.
713
01:07:24,320 --> 01:07:25,879
Prije nego te ubijem.
714
01:07:27,280 --> 01:07:29,556
On te oblači kao lorda,
ali istina je
715
01:07:29,600 --> 01:07:32,638
ti si samo divljak.
716
01:07:32,680 --> 01:07:34,398
Znaš li što kaže o tebi?
717
01:07:34,440 --> 01:07:38,195
On će te se riješiti, divljače.
718
01:07:38,240 --> 01:07:40,629
Prodati vas najboljem ponuditelju.
719
01:07:40,680 --> 01:07:44,116
Ti mu nisi ništa, dečko.
720
01:07:45,560 --> 01:07:47,119
Sada idi.
721
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
Ah!
722
01:08:06,640 --> 01:08:07,640
JACK CVIJEĆE
723
01:08:24,440 --> 01:08:25,475
Božja brzina.
724
01:08:50,520 --> 01:08:52,750
Što ako Jack prijavi što sam učinio?
725
01:08:54,320 --> 01:08:57,119
Čuli ste što je rekao -
pokušaj ubojstva,
726
01:08:57,160 --> 01:08:59,231
s nožem i ranom da to dokaže.
727
01:08:59,280 --> 01:09:01,112
Milicija bi me uhitila.
728
01:09:02,040 --> 01:09:04,156
Kad pitaju Jacka zašto je bio ovdje?
729
01:09:04,200 --> 01:09:07,955
On bi potpisao
vlastitu smrtnu kaznu ako im je rekao.
730
01:09:09,040 --> 01:09:11,395
Englez, sodomit...
731
01:09:12,280 --> 01:09:14,157
...bivši glumac u igraonicama?
732
01:09:14,200 --> 01:09:16,840
Ne mogu se sjetiti tri stvari
burgomestri više mrze.
733
01:09:16,880 --> 01:09:19,872
Novca nema, a treba mu.
734
01:09:19,920 --> 01:09:23,117
Čovjek može sve
kad je očajan.
735
01:09:30,160 --> 01:09:33,437
Seigneur me spasio,
svemu me je naučio.
736
01:09:33,480 --> 01:09:35,039
I vidi kako sam mu se odužio.
737
01:09:35,080 --> 01:09:37,435
Nikad nije bilo duga za platiti.
738
01:09:38,480 --> 01:09:41,279
Johannes te kupio
za vlastitu zabavu.
739
01:09:41,320 --> 01:09:42,515
Zaposlio me, madame.
740
01:09:45,280 --> 01:09:48,352
Nisi nikoga ubio.
Dječak je živ.
741
01:09:50,000 --> 01:09:52,594
Johannes će biti zabrinutiji
o njegovom psu nego tebi.
742
01:09:52,640 --> 01:09:53,835
Ugrozio sam te.
743
01:09:56,760 --> 01:09:58,956
Sve sam vas ugrozio.
744
01:10:22,640 --> 01:10:24,472
Čitaš li mi sada misli?
745
01:10:53,360 --> 01:10:56,910
NELLA: "Svaka žena je arhitekt
vlastite sreće."
746
01:10:56,960 --> 01:10:58,951
"Borim se da izađem."
747
01:10:59,000 --> 01:11:01,389
"Stvari se mogu promijeniti."
748
01:11:01,440 --> 01:11:05,149
"Repa ne može uspijevati
u komadu zemlje tulipana."
749
01:11:08,960 --> 01:11:12,191
Dosta ovoga. tko si ti
Što želiš od mene?
750
01:11:12,240 --> 01:11:13,639
Jeste li vi špijun?
751
01:11:13,680 --> 01:11:15,796
Što je tvoj posao
s Agnes Meermans?
752
01:11:23,040 --> 01:11:24,838
NELLA KUCA NA VRATA
753
01:11:24,880 --> 01:11:27,190
Znam da si unutra.
754
01:11:27,240 --> 01:11:30,153
Moraš na kraju izaći.
755
01:11:30,200 --> 01:11:31,713
Mogu čekati.
756
01:11:31,760 --> 01:11:34,798
Nema potrebe za urlanjem.
Mogu vas čuti u Antwerpenu.
757
01:11:34,840 --> 01:11:36,399
Moram pronaći minijaturista.
758
01:11:36,440 --> 01:11:40,877
Što? Nitko nije bio
u toj zgradi više od tjedan dana.
759
01:11:40,920 --> 01:11:42,274
Ali tek jučer je...
760
01:11:45,440 --> 01:11:49,957
kako se zoves
Možda imam nešto za tebe.
761
01:11:50,720 --> 01:11:52,074
Petronella Brandt.
762
01:11:58,720 --> 01:12:00,074
Ostavljen na onom pragu.
763
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Kornelija.
764
01:12:23,040 --> 01:12:25,509
"Ne dopustite da slatko oružje odluta."
765
01:12:32,800 --> 01:12:34,359
gospođo! Seigneur se vratio.
766
01:12:34,400 --> 01:12:36,789
Već pita gdje je Rezeki.
767
01:12:37,400 --> 01:12:39,152
Niste mu rekli?
768
01:12:39,200 --> 01:12:40,520
Rezeki!
769
01:12:40,560 --> 01:12:44,838
Nisam to mogao učiniti.
To moraš biti ti. Molim.
770
01:12:44,880 --> 01:12:46,075
Rezeki!
771
01:12:49,480 --> 01:12:51,471
Johannes.
772
01:12:51,520 --> 01:12:52,749
Siguran si kod kuće.
773
01:12:55,200 --> 01:12:56,793
Je li Venecija bila ugodna?
774
01:12:59,560 --> 01:13:00,755
Venecija je bila Venecija.
775
01:13:00,800 --> 01:13:04,998
Venecijanci nikada ne šute,
i previše plesa za moja koljena.
776
01:13:12,760 --> 01:13:14,159
Lijepo te je vidjeti.
777
01:13:16,320 --> 01:13:17,799
Rezeki!
778
01:13:17,840 --> 01:13:21,231
Zašto u ovoj sobi nema vatre?
Kuća se smrzava. Otto!
779
01:13:23,080 --> 01:13:24,673
Dobro jutro, Otto.
780
01:13:28,720 --> 01:13:31,030
Nešto nije u redu?
781
01:13:31,840 --> 01:13:33,877
Koliko kruhova
jesi brate prodao u Veneciji?
782
01:13:33,920 --> 01:13:37,356
Bilo je sporo. Rekao sam ti da sam trebao
čekao do Nove godine.
783
01:13:37,400 --> 01:13:40,836
Onda bi možda bilo bolje
zapaliti tako golemu vatru
784
01:13:40,880 --> 01:13:42,678
nakon što se šećer stvarno proda.
785
01:13:42,720 --> 01:13:44,518
Ne provociraj me, Marin.
786
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Ti si me natjerao da izađem
brod za Italiju u jeku zimu.
787
01:13:47,600 --> 01:13:49,557
Ti si provokator, ne ja.
788
01:13:49,600 --> 01:13:51,616
I prestani pričati o ovome
kućanstvo kao da je tvoje.
789
01:13:51,640 --> 01:13:53,313
Sada pripada Petronelli.
790
01:14:01,040 --> 01:14:02,269
Onda ga može dobiti.
791
01:14:04,240 --> 01:14:08,359
Protratio sam dovoljno svog života
792
01:14:08,400 --> 01:14:10,710
održavajući svoju glatkom.
793
01:14:12,480 --> 01:14:16,758
Svi smo mi samo zatvorenici
prema tvojoj želji, svi mi.
794
01:14:19,360 --> 01:14:21,590
Otto, osjećaš li se kao zarobljenik?
795
01:14:23,960 --> 01:14:26,793
Ne, gospodine.
-Što očekuješ da će reći?!
796
01:14:26,840 --> 01:14:30,515
Pogledaj oko sebe, Marin!
Amsterdam se zatvara kao porok.
797
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Ova kuća je jedino mjesto
svatko od nas je slobodan.
798
01:14:32,760 --> 01:14:35,229
Vas. Vi ste slobodni.
799
01:14:35,280 --> 01:14:38,238
Misliš jer ih imaš
karte na zidu, neke knjige
800
01:14:38,280 --> 01:14:40,696
i nekoliko životinjskih lubanja koje poznaješ
moj posao bolji od mene?
801
01:14:40,720 --> 01:14:41,915
Stop! Stop!
802
01:14:41,960 --> 01:14:44,416
Sve što si trebao učiniti je udati se.
Jedna stvar. Udaj se bogato, udaj se dobro.
803
01:14:44,440 --> 01:14:46,716
Ali ne, nisi to mogao učiniti.
Bog zna da smo pokušali,
804
01:14:46,760 --> 01:14:48,558
ali svi guldeni u Amsterdamu...
805
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
Rezeki je mrtav!
806
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
Što?
807
01:14:58,480 --> 01:15:02,394
Rezeki. Ona je mrtva, Johannes.
808
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Je li to istina?
809
01:15:05,960 --> 01:15:09,476
Oh, da. I za sve sam kriv.
810
01:15:11,960 --> 01:15:15,430
Vaš Englez je pokucao
jučer. Tvoj bordelski moljac.
811
01:15:17,120 --> 01:15:21,956
Probio joj je bodež kroz glavu
upravo ovdje u vlastitom hodniku.
812
01:15:22,480 --> 01:15:25,472
Upozorio sam te na njega.
813
01:15:25,520 --> 01:15:28,319
Iznova i iznova.
814
01:15:28,360 --> 01:15:29,873
Da nije bilo Otta...
815
01:15:32,760 --> 01:15:35,832
Što si mu učinio?
-Nisam namjeravao.
816
01:15:37,400 --> 01:15:39,710
Što si napravio?
817
01:15:39,760 --> 01:15:41,671
Pokazao je milosrđe.
818
01:15:41,720 --> 01:15:44,838
Tvoj lijepi mali engleski
kučić je ustao i otišao.
819
01:15:58,520 --> 01:16:00,033
"NELLA:" Dragi seigneur Windelbreke
820
01:16:00,080 --> 01:16:03,436
Pišem da se raspitam
šegrt kojeg ste nekoć imali.
821
01:16:03,480 --> 01:16:06,518
Ona je žensko, visoka,
izgled svijetle kose
822
01:16:06,560 --> 01:16:09,996
i bulji u mene kao da ona
pogledao bi mi u dušu.
823
01:16:12,280 --> 01:16:14,191
Ušuljala se u moj život, Seigneur
824
01:16:14,240 --> 01:16:17,278
i minijature koje šalje
postaju sve nervozniji.
825
01:16:17,320 --> 01:16:20,551
"Kako je došla k tebi
i zašto je otišla?"
826
01:16:23,960 --> 01:16:25,792
Jeste li ga našli?
827
01:16:25,840 --> 01:16:30,198
tko
- Molim te, Johannes. Zakleo si se.
828
01:16:30,240 --> 01:16:33,437
Nema više laži, sjećaš se?
829
01:16:33,480 --> 01:16:35,994
Išli ste pronaći Jacka, zar ne?
830
01:16:37,800 --> 01:16:38,816
Teško je reći istinu
831
01:16:38,840 --> 01:16:42,674
kad je cijeli život bio
izgrađen na lažima i šutnji.
832
01:16:42,720 --> 01:16:46,839
Nitko nikada nije bio mnogo
zainteresirani za čuti, do sada.
833
01:16:51,640 --> 01:16:54,758
Ovo nije brak
sami ste zamislili, zar ne?
834
01:16:54,800 --> 01:16:57,269
Bio sam glup što sam išta zamislio.
835
01:16:57,320 --> 01:17:01,951
Bez mašte,
što još ima? A ti nisi budala.
836
01:17:02,000 --> 01:17:05,630
Koliko šećera
jeste li uspjeli prodati u Veneciji?
837
01:17:07,760 --> 01:17:09,876
Što se događa, Johannes?
838
01:17:09,920 --> 01:17:11,831
Zašto nećete prodati njihov šećer?
839
01:17:11,880 --> 01:17:14,633
Pogledaj me. Istina.
840
01:17:15,600 --> 01:17:16,600
istina?
841
01:17:17,640 --> 01:17:20,200
Jer me Frans mrzi
i htjeli bi me uništiti.
842
01:17:20,240 --> 01:17:21,913
A Agnes mrzi Marina.
843
01:17:21,960 --> 01:17:23,917
Dok nisu imali nasljedstva,
nisu imali nikakvu moć.
844
01:17:23,960 --> 01:17:25,336
Ali kad jednom dobiju
novac od šećera,
845
01:17:25,360 --> 01:17:27,336
neće biti ništa unutra
Amsterdam koji će ih zaustaviti.
846
01:17:27,360 --> 01:17:28,816
Zašto onda pristati na prodaju
to na prvom mjestu?
847
01:17:28,840 --> 01:17:31,559
Jer da nisam,
netko drugi bi.
848
01:17:33,320 --> 01:17:35,994
Ne možeš ih zadržati
u zaljevu zauvijek.
849
01:17:36,040 --> 01:17:37,110
ja znam
850
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
Istina.
851
01:17:46,520 --> 01:17:47,874
Sada ga imate.
852
01:18:04,920 --> 01:18:07,833
Nešto si rekao
ranije to nije bila istina.
853
01:18:09,440 --> 01:18:10,440
Što je to bilo?
854
01:18:12,760 --> 01:18:14,592
Da je naš brak bio laž.
855
01:18:17,160 --> 01:18:18,230
zar ne?
856
01:18:20,440 --> 01:18:21,440
Nije laž.
857
01:18:24,560 --> 01:18:25,560
Samo drugačije.
858
01:18:34,520 --> 01:18:36,318
Reci mi, Johannes.
859
01:18:36,360 --> 01:18:38,670
Kako ovo završava?
860
01:18:38,720 --> 01:18:40,438
Reći ću ti kako će završiti.
861
01:18:42,160 --> 01:18:45,357
U siječnju me opet neće biti.
862
01:18:45,400 --> 01:18:49,837
I ovaj put ću im zaraditi
za njih i sve će biti dobro.
863
01:18:51,520 --> 01:18:54,911
Moje dionice se uvijek prodaju
kad ja to želim. obećajem.
864
01:18:56,720 --> 01:18:57,915
Što je s tobom?
865
01:19:00,400 --> 01:19:02,198
Snosit ću posljedice.
866
01:19:04,360 --> 01:19:06,192
Mora postojati drugi način.
867
01:19:12,960 --> 01:19:14,314
evo...
868
01:19:16,240 --> 01:19:19,596
...imam ti nešto pokazati.
869
01:19:19,640 --> 01:19:21,039
Rezeki.
870
01:19:26,480 --> 01:19:28,676
Nikada nisam vidio ništa slično.
871
01:19:29,880 --> 01:19:32,349
Tko na zemlji
mogao napraviti tako nešto?
872
01:19:32,400 --> 01:19:35,597
Pitao sam se
to pitanje tjednima.
873
01:19:52,240 --> 01:19:54,709
Probudite se, gospođo, molim vas!
874
01:19:54,760 --> 01:19:57,752
Što je to? Cornelia, što nije u redu?
875
01:19:57,800 --> 01:19:59,359
Je li Johannes?
876
01:19:59,400 --> 01:20:01,516
Ne, gospođo. Otto je.
877
01:20:01,560 --> 01:20:02,630
Nestao je.
878
01:20:04,680 --> 01:20:06,557
Zašto je morao tako trčati?
879
01:20:06,600 --> 01:20:08,477
Prvo ću provjeriti dokove.
880
01:20:08,520 --> 01:20:10,830
A onda zatvori,
u slučaju da je uhićen.
881
01:20:13,280 --> 01:20:14,839
MARIN: Kornelija!
882
01:20:20,120 --> 01:20:21,349
Cornelia!
883
01:20:21,400 --> 01:20:23,198
Ne mogu upaliti potpalu.
884
01:20:26,760 --> 01:20:28,273
Rekao sam mu da se ništa neće dogoditi.
885
01:20:28,320 --> 01:20:29,674
Zašto me nije poslušao?
886
01:20:29,720 --> 01:20:32,758
Bolje da ga nema.
887
01:20:32,800 --> 01:20:34,837
Odlaskom odavde zaštitio nas je.
888
01:20:34,880 --> 01:20:36,951
Zamislite što bi
dogoditi čovjeku poput Otta
889
01:20:37,000 --> 01:20:39,958
kad bi ga se burgomestri dočepali.
890
01:20:40,000 --> 01:20:43,789
Znao si da ide
otići, zar ne?
891
01:20:43,840 --> 01:20:46,070
Recimo samo da je vidio smisla.
892
01:20:50,920 --> 01:20:52,638
Poslali ste ga, madame?
893
01:20:53,240 --> 01:20:55,436
Ja sam to predložio.
894
01:20:55,480 --> 01:21:00,190
Da, i svi znamo kako
vaši prijedlozi rade.
895
01:21:00,240 --> 01:21:01,240
KUCANJE NA VRATA
896
01:21:04,120 --> 01:21:06,760
Što ako je milicija,
doći po Otta?
897
01:21:07,400 --> 01:21:10,358
Pa neće ga naći, zar ne?
898
01:21:13,440 --> 01:21:14,635
KUCANJE SE NASTAVLJA
899
01:21:24,120 --> 01:21:27,750
Frans.
-Gdje je Johannes? Johannes!
900
01:21:27,800 --> 01:21:29,711
Bit će na burzi.
901
01:21:29,760 --> 01:21:32,957
Ne, bio sam na burzi, i
Tvrtka, te nekoliko konoba.
902
01:21:33,000 --> 01:21:34,593
Ja nisam čuvar svoga brata.
903
01:21:34,640 --> 01:21:37,473
Više je šteta za sve nas.
904
01:21:37,520 --> 01:21:39,670
Sinoć sam otišao u skladište
da se sam uvjerim
905
01:21:39,720 --> 01:21:41,757
koliko je šećera prodano.
906
01:21:41,800 --> 01:21:44,679
Ni zrno nije pomaknuto.
907
01:21:44,720 --> 01:21:47,712
Niti jedna raznesena
zrno svog tog šećera.
908
01:21:49,840 --> 01:21:51,478
Ali gore je od toga.
909
01:21:53,000 --> 01:21:57,836
Naše bogatstvo, cijelo naše bogatstvo,
910
01:21:57,880 --> 01:22:00,076
truni u mraku.
911
01:22:00,120 --> 01:22:03,431
Dotaknuo sam ga. Nešto od toga bila je pasta.
912
01:22:03,480 --> 01:22:05,710
Ne, Frans. To je nemoguće.
913
01:22:05,760 --> 01:22:07,717
Johannes nikad ne bi
dopustiti da se to dogodi.
914
01:22:07,760 --> 01:22:10,036
Vidio sam to svojim očima.
915
01:22:10,080 --> 01:22:13,152
Bog zna, to bi bio razlog
dovoljno da upropasti Johannesa Brandta.
916
01:22:13,200 --> 01:22:16,192
Ali slijedilo je još gore.
Daleko gore.
917
01:22:19,880 --> 01:22:22,349
Znate li što smo vidjeli
918
01:22:22,400 --> 01:22:24,311
pritisnut uza zidove?
919
01:22:27,680 --> 01:22:30,559
Vidjeli smo njegov vrag.
-O čemu pričaš?
920
01:22:30,600 --> 01:22:32,716
Ma daj, Marin.
Oduvijek si to znao.
921
01:22:32,760 --> 01:22:35,673
Moraš imati. ali ti...
jeste li znali
922
01:22:35,720 --> 01:22:39,509
Kako provodi vrijeme
uza zidove skladišta?
923
01:22:40,920 --> 01:22:43,958
Takvo što ne može biti neviđeno.
924
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
tako je.
925
01:22:45,040 --> 01:22:49,432
Sada znate, i to uskoro
svijet će morati znati,
926
01:22:49,480 --> 01:22:54,031
kako vaš muž uzima svoje
podla zadovoljstva, s dječakom.
927
01:22:55,480 --> 01:22:56,675
I što više...
928
01:22:59,320 --> 01:23:03,314
Štoviše,
dječak kaže da ga je napao.
929
01:23:03,360 --> 01:23:06,671
br.
930
01:23:06,720 --> 01:23:09,712
Pogriješili ste,
to nije moguće.
931
01:23:09,760 --> 01:23:10,760
Frans.
932
01:23:13,480 --> 01:23:17,110
Frans, molim te... ti si njegov prijatelj.
933
01:23:19,000 --> 01:23:20,798
Ne tražite njegovu kaznu.
934
01:23:22,720 --> 01:23:23,915
Znaš kako će završiti.
935
01:23:23,960 --> 01:23:26,315
To prijateljstvo je umrlo prije mnogo godina.
936
01:23:26,360 --> 01:23:28,874
Naš šećer je napušten kao i njegova duša.
937
01:23:29,920 --> 01:23:32,434
Johannes Brandt je crv
u plodu grada.
938
01:23:32,480 --> 01:23:34,278
I moram izvršiti svoju dužnost kao građanin.
939
01:23:34,320 --> 01:23:38,029
Frans, uništit ćeš nas.
940
01:23:38,080 --> 01:23:40,310
Okreni se od ovoga.
941
01:23:40,360 --> 01:23:44,558
Naravno, možemo... Možemo
doći do nekog dogovora.
942
01:23:44,600 --> 01:23:47,240
Prodat ćemo vaš šećer
i neka tome bude kraj.
943
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
br.
944
01:23:50,200 --> 01:23:51,793
Sad sam drugi čovjek.
945
01:23:58,960 --> 01:24:02,635
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
946
01:24:04,040 --> 01:24:05,439
ne vjerujem...
947
01:24:08,120 --> 01:24:09,235
Ne može biti istina!
948
01:24:11,960 --> 01:24:14,873
Sigurno nije mogao biti takva budala!
949
01:24:14,920 --> 01:24:16,399
Gospođo, smirite se, molim.
950
01:24:16,440 --> 01:24:17,589
Niste ga čuli?
951
01:24:17,640 --> 01:24:19,677
On ide ravno
burgomestrima.
952
01:24:19,720 --> 01:24:21,074
Onda je njegova arogancija dar.
953
01:24:21,120 --> 01:24:24,556
Johannes ima još nekoliko sati
pobjeći.
954
01:24:24,600 --> 01:24:27,240
Prvo Otto, sada Seigneur?
955
01:24:27,280 --> 01:24:29,157
Ali ne možemo živjeti ovdje,
samo nas troje.
956
01:24:29,200 --> 01:24:31,416
Ne znam kako, ali trebamo
pronaći način za prodaju šećera
957
01:24:31,440 --> 01:24:33,160
i kupiti njegovu šutnju.
Ne može sve biti pokvareno.
958
01:24:34,160 --> 01:24:36,151
Ništa neće zadržati njegovu šutnju.
959
01:24:37,240 --> 01:24:39,356
A što ti znaš o prodaji šećera?
960
01:24:39,400 --> 01:24:42,358
Ja tražim svjetlo, Marin.
961
01:24:42,400 --> 01:24:44,835
Sigurno ih ima
u svoj ovoj tami.
962
01:25:08,680 --> 01:25:11,638
Moraš ići.
Moraš otići sada.
963
01:25:14,400 --> 01:25:16,914
Nella, što nije u redu, što se događa?
964
01:25:18,480 --> 01:25:20,118
Frans i Agnes su te vidjeli.
965
01:25:23,440 --> 01:25:25,511
Vidjeli su te, Johannes.
966
01:25:27,560 --> 01:25:30,279
U skladištu, s mladićem.
967
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
Je li to bio Jack?
968
01:25:33,080 --> 01:25:36,152
kako si mogao,
nakon načina na koji te je izdao?
969
01:25:36,200 --> 01:25:38,794
To nije Jack Philips
tko me je izdao, Nella.
970
01:25:38,840 --> 01:25:39,875
To je ovaj grad.
971
01:25:41,480 --> 01:25:44,950
Susjedi gledaju susjede,
uvijajući užad da nas sve veže.
972
01:25:45,000 --> 01:25:48,118
Pa, ne mogu vas vezati
ako nisi ovdje.
973
01:25:55,960 --> 01:25:58,190
kamo ćeš ići
974
01:25:58,240 --> 01:26:00,993
Imam prijatelje u mnogim zemljama.
975
01:26:01,040 --> 01:26:02,314
Što otvara?
976
01:26:02,360 --> 01:26:06,479
Skladište. Evo popisa
na kojem sam radio.
977
01:26:06,520 --> 01:26:09,558
Ljudi koji bi mogli biti zainteresirani
u šećeru. Daj Marinu.
978
01:26:09,600 --> 01:26:12,638
Oduvijek je htjela bježati
moj posao i sada ona može.
979
01:26:12,680 --> 01:26:15,911
Ali ona će otkriti da nije
jednostavno kao što ona misli.
980
01:26:17,880 --> 01:26:19,837
Hoćeš li se ikada vratiti?
981
01:26:19,880 --> 01:26:22,599
Amsterdam je grad kao nijedan drugi,
ali nikad ga nisam nazvao domom.
982
01:26:22,640 --> 01:26:25,359
Pa, gdje je dom?
- Gdje god je udobnost.
983
01:26:25,400 --> 01:26:27,630
Ali za čovjeka poput mene,
može biti teško pronaći.
984
01:26:28,960 --> 01:26:31,190
nedostajat ćeš mi
985
01:26:31,240 --> 01:26:34,278
I ti ćeš meni nedostajati.
Više nego što sam ikada očekivao.
986
01:26:35,560 --> 01:26:37,198
Gdje je Marin? Marin!
987
01:26:40,040 --> 01:26:42,475
Kaže da je previše bolesna da siđe.
988
01:26:46,000 --> 01:26:47,798
Johannes!
989
01:26:49,920 --> 01:26:51,035
Povedi me sa sobom.
990
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
ti to ozbiljno?
991
01:26:55,080 --> 01:27:00,393
Muškarac putuje sa svojom ženom
ne privlači drugi pogled.
992
01:27:04,160 --> 01:27:06,356
Trebaju te ovdje, Nella.
993
01:27:07,680 --> 01:27:08,909
Oto, Kornelija.
994
01:27:08,960 --> 01:27:13,272
Čak i Marin,
mnogo više nego što znaš.
995
01:27:13,320 --> 01:27:14,320
Ovdje.
996
01:27:24,960 --> 01:27:26,792
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
997
01:27:28,320 --> 01:27:29,515
Nema laži, sjećaš se?
998
01:27:31,680 --> 01:27:33,512
Ne mogu promijeniti ono što jesam...
999
01:27:34,880 --> 01:27:35,995
Jednog dana, možda.
1000
01:27:43,680 --> 01:27:46,320
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
1001
01:27:48,520 --> 01:27:49,555
Što se dogodilo?
1002
01:27:49,600 --> 01:27:51,637
Sinoć je po nju došla milicija.
1003
01:27:51,680 --> 01:27:54,672
Rekao si da je otišla.
-Zašto si onda ovdje?
1004
01:27:56,600 --> 01:27:58,796
Mislio sam da se možda vratila.
-I oni su.
1005
01:27:58,840 --> 01:28:02,595
Otišli su razočarani,
ali su raščistili mjesto.
1006
01:28:08,280 --> 01:28:10,510
Marin, imaš li možda...
1007
01:28:12,320 --> 01:28:15,756
ulazim.
-MARIN: Ne, ne, nemoj molim te.
1008
01:28:15,800 --> 01:28:18,110
Što, tako mi svih anđela...?
1009
01:28:19,200 --> 01:28:20,520
Otići.
1010
01:28:23,760 --> 01:28:25,273
Što je to u tvojoj ruci?
1011
01:28:25,320 --> 01:28:28,233
Rekao sam otići.
-Što je to? Marin!
1012
01:28:30,160 --> 01:28:31,594
Ne! Ne!
1013
01:28:31,640 --> 01:28:34,519
Nemaš pravo.
Ti ništa ne razumiješ!
1014
01:28:34,560 --> 01:28:37,234
Sve razumijem.
Johannes će biti siguran.
1015
01:28:37,280 --> 01:28:39,920
Pa čak i ako ga uhvate,
Imam popis imena.
1016
01:28:39,960 --> 01:28:43,078
Šećer ćemo prodati
i bit će sve u redu.
1017
01:28:44,240 --> 01:28:46,516
Oh, ti glupa, glupa djevojko.
1018
01:28:49,320 --> 01:28:50,320
Zar ne vidite?
1019
01:28:52,680 --> 01:28:55,069
Ne radi se o njemu.
1020
01:28:55,120 --> 01:28:56,235
Što ne vidim?
1021
01:29:02,520 --> 01:29:04,193
Vidiš li sada?
1022
01:29:04,720 --> 01:29:05,720
Bože, Marin.
1023
01:29:07,880 --> 01:29:09,109
Što si učinio?